Estilo indirecto (reported statements and reported questions)

Reported statements.

Podemos contar en presente lo que alguien acaba de decir para lo cual basta con suprimir las comillas y cambiar el pronombre sujeto y la persona del verbo.  Ej: "She is hungry".
          He said that She is hungry.

Pero lo normal es que el verbo que introduce la subordinada en estilo indirecto( normalmente say o tell) vaya en pasado y entonces el cambio más importante es que el verbo de la subordinada da un salto atrás (de Present simple a Past Simple...)

Cambios en los tiempos verbales:

Además de suprimir las comillas y cambiar los tiempos verbales, también es necesario que hagamos algunos cambios en los pronombres y en las expresiones de tiempo y lugar.

Cambios en las expresiones:

Direct Speech	→	Reported Speech
now	→	then, at that moment
today	→	that day
tonight	→	that night
last night	→	the previous night, the night before
tomorrow	→	the next day, the following day
yesterday	→	the previous day, the day before
this week	→	that week
next week	→	the following week, the week after
last year	→	the previous year, the year before
here	→	there

Los pronombres y posesivos pasan de la primera persona a la tercera.

I - he, her
We - theyMy - his, her
Our - their

La oración subordinada va introducida por la conjunción that, aunque en inglés hablado se suele omitir


Ejemplos :  She said, "I exercise every morning."
                She said that she exercised every morning.

                He said, "I saw the movie."                He said (that) he had seen the movie.

               They said, "We will study."
               They said (that) they would study.
Reported questions.

Hay dos tipos de preguntas en inglés:

-Las Yes/No questions son las que se pueden contestarcon un sí o un no.Para ponerlas en estilo indirecto se emplea el verbo ask, y a continuación if. Entonces, como la pregunta deja de serlo y se convierte en una afirmativa.

Ej: Do you owe him money ? Paul asked her
     Paul asked if She owed him money
 
    "Are these your glasses?"
     He asked me if those were my glasses

    "Isn't that Jen's boyfriend?"
    She asked me if that wasn't Jen's boyfriend

-Las Wh-questions no se pueden contestar con un "si" o un "no". Son las que comienzan con una partícula interrogativa . Al pasarlas al estilo indirecto ponemos dicha partícula en lugar de if o whether. Luego van el sujeto y el verbo y se prescinde del signo de interrogación y de las comillas.

Ej: What is the budget for this project? Anne asked
     Anne asked what the budget for that project was.

     Mary: "Where can we go tonight?"     She asked where they could go that night